ACÉLLÖVEDÉK
"Amerika halld a riadót
"És tudd, hogy mindannyiunknak szól
"Nem hiszem, hogy a háború véget ér
"A harc azt jelenti, újra búcsúznunk kell
"Búcsúzom drágám Szervusz, Vietnam
"A csatát megnyerni jöttem
"Csókolj meg búcsúzóul És írj, míg ott vagyok
"Búcsúzom drágám Szervusz, Vietnam"
Hartman lövésztiszt vagyok, a kiképzésetek felelöse.
Csak akkor beszéltek, ha megszólítottak.
A büdös szátokat az "Uram!" hagyja el elöször és utoljára!
Értitek, férgek?
Uram, igen, uram!
Nem hallom! Még egyszer, mintha helyén lenne a tököd!
Amikor leánykáim elbúcsúztok, feltéve, hogy túlélitek a kiképzést,
fegyverek lesztek, a halál angyalai, akiknek eleme a háború!
De addig okádék vagytok!
A Föld söpredéke!
Nem is vagytok emberek!
Csak fegyelmezetlen, hasztalan puhatestűek!
Kemény vagyok, ezért nem fogtok kedvelni!
Minél inkább gyűlöltök, annál többet tanultok.
Kemény, de igazságos vagyok!
Itt nincs faji elöítélet!
Nem nézem le a niggereket, a bipsiket, a digókat, az olajos képűeket.
Itt mindannyian nullák vagytok!
A parancsaim a semmirekellök ellen szólnak,
akik nem tudják megbecsülni magukat imádott hadtestemben!
Értitek, férgek?
Kutyaszar! Nem hallom!
-Hogy hívnak, te mocsok? -Uram, Brown közlegény, uram!
Mától Hógolyó közlegény vagy! Tetszik?
Uram, igen, uram!
Van valami, amit nem szerettek majd!
A menzánkon nincs...
csirke és görögdinnye!
Te vagy az, John Wayne?
Én vagyok az?
Ezt ki mondta?
Ki a franc volt?
Ki az a kommunista faszszopó,
aki most írta alá a halálos ítéletét?
Senki, mi?
A tollas szentszűz volt az?
Ki vele! Halálra kínozlak benneteket!
Addig gyötörlek seggfejek, amíg savót eresztetek!
Te voltál, te kis mocsok?
Te kis mocskos féreg! Biztos te voltál!
Uram, én mondtam, uram!
Ez nem vicc.
Mi vagy te, valami kibaszott bohóc? Viccmester közlegény?
Becsülöm az öszinteséged.
Tetszel. Gyere el hozzám, és megbaszhatod a húgomat!
Geciputtony! Tudom a neved! Kezemben vagy!
Nem fogsz sírni vagy nevetni!
Csak számod lesz!
Felállni! Talpra!
Ha még egyszer csödöt mondasz, beleszarok a képedbe!
-Miért léptetek be imádott egységembe? -Uram, ölni, uram!
Gyilkosok vagytok!
Hadd lássam a gyilkos pofádat!
Van gyilkos pofád?
Ez egy gyilkos pofa! Hadd lássam a tiédet!
Nem meggyözö! Az igazi arcod akarom!
Nem ijesztesz meg! Gyakorold!
Mi a mentséged?
Uram, tessék, uram?
Itt én kérdezek, érted?
Köszönöm! Kezelésbe vehetlek kicsit?
Remegsz? ldeges vagy?
Uram, igen, uram!
Félsz tölem?
Seggfejnek akartál nevezni?
-Milyen magas vagy? -Uram, 1 méter 75, uram!
Ilyen magasra fölhordták a szart?
Kicsit túlzol, nem?
A geci jobbik része lecsurgott anyád seggén,
és a matracon végezte, barna foltként!
Honnan vagy?
Szent kutyaszar! Texasból csak bikák és buzik jönnek, Kovboj közlegény!
Nem látszol bikának, tehát buzi vagy!
Szopod a faszt?
Te játszod a férfit?
Lefogadom, hogy miközben seggbebaszol valakit,
még csak ki sem vered neki!
Figyelni foglak!
Vannak a szüleidnek emberszabású gyerekei is?
Téged biztosan megbántak!
Olyan csúnya vagy, mint egy modern műremek!
-Hogy hívnak, hájas? -Uram, Leonard Lawrence, uram!
Lawrence, talán Arábiai?
Királyian hangzik. Talán király vagy?
Te szopsz?
Fogadok, hogy egy kertésznadrágon át is leszopnál egy golflabdát!
Nem tetszik a neved! Buzikat és matrózokat hívnak Lawrencenek!
Mostantól Popej vagy!
Kedvesnek találsz, Popej közlegény? Esetleg viccesnek?
Akkor töröld le azt a gusztustalan vigyort!
Van idöm, kedves!
Igyekszem, uram!
Három másodperced van...
pontosan három másodperced,
hogy letöröld azt a hülye vigyort,
vagy kinyomom a szemgolyóidat, és koponyán baszlak!
-Uram, nem tehetek róla! -Térdre, geciputtony!
Fojtsd meg magad!
A francba, az én kezemmel, te seggfej!
Ne ráncigáld a kezem!
Azt mondtam, fojtsd meg magad! Dölj elöre, és fojtsd meg magad!
Vigyorogsz még?
Ez semmi! Nem hallom!
Halljam, mintha tököd lenne!
Elég! Felállni!
Popej, hozd rendbe magad, és ezentúl rendesen viselkedj,
vagy végleg kikészítelek!
Parris Island, South Carolina...
Egyesült Államok Tengerészgyalogsága Újoncok Laktanyája.
Nyolchetes tanfolyam keménykedőknek és vakmerőknek.
"Anya és apa az ágyban feküdtek!
"Anya hozzá bújt és ezt mondta:
""Végezzünk kis...
""testgyakorlatot!"
"Ami neked is jó, meg nekem is!
"Hmm, ez jó!
"Reggel üdvözöljük a felkelö napot!
"Egész nap rohanni kell,
"míg vége nem lesz
"Ho Chi Minh egy zabigyerek
"Bepálló tök, tetü, és a hetedik évi viszketés"
Bal vállra, most!
Mit akarsz csinálni imádott hadtestemmel?
Uram, nem tudom, uram!
Azt akarod mondani, hogy nem tudod megkülönböztetni a jobbot a baltól?
Direkt csináltad! Ki akarsz lógni!
-Ez melyik oldal? -Uram, bal oldal, uram!
Biztos ez, Popej közlegény?
Ez melyik oldal volt?
Uram, jobb oldal, uram!
Popej, többet ne szórakozz velem!
Vedd föl a kibaszott sapkád!
Söpredékek, ma a puskátokkal alszotok!
Adtok neki egy lánynevet!
Mert ez lesz az egyetlen punci, amit kaptok!
Vége annak, amikor Mary Jane Rottencrotch-t...
fingeroltátok a helyes kis rózsaszín bugyiján át!
Most ezzel a fém és fa fegyverrel...
lesztek eljegyezve!
És hűségesek lesztek!
Lefekvéshez felkészülni!
Ima!
"Ez a puskám.
"Sok ilyen van, de ez az enyém.
"A puskám a legjobb barátom.
"Ő az életem.
"Birtokolnom kell, ahogy birtokolnom kell az életemet.
"A puskám nélkülem nem ér semmit.
"A puskám nélkül nem érek semmit.
"Jól kell lönöm a puskámmal.
"Jobban, mint az ellenségem, aki meg akar ölni.
"Le kell lönöm, mielött ö lö le engem.
"Így lesz.
"Isten elött esküszöm.
"A puskám és én az országomat védjük.
"Gyözedelmeskedünk az ellenség felett.
"Mi vagyunk az életem megmentöi.
"Így legyen,
"míg nem lesz több ellenség, csak béke.
"Ámen."
Pihenj!
Jó éjszakát, hölgyeim!
Folytasd!
Ez nem apád puskája, Kovboj!
A fegyvert mozgasd a fejed körül, ne fordítva!
Popej, tíz centire a mellkasodtól!
Tíz centire!
"Ez a puskám! Ez a fegyverem!
"Ez harcolni van! Ez meg szórakozni!
"Ez a puskám! Ez a fegyverem!
"Ez harcolni van! Ez meg szórakozni!"
Ne lödörögjetek!
Tíz kibaszott másodperc!
Tíz másodperc alatt le kell küzdeni ezt az akadályt!
Gyorsan, mozgás!
Az osztagból senki sem megy át a vizsgán,
amíg nem küzdi le tíz másodperc alatt ezt az akadályt!
A következö kettö! Rajta!
Leküzdeni! Gyerünk!
Vicces közlegény, gyilkos vagy?
Halljam a harci üvöltésed!
Emeld meg a kövér segged!
Rendben, Popej közlegény,
csak meg ne eröltesd magad!
Ha Isten ott fönt akarna látni, felvarázsolta volna oda a segged!
Emeld fel a kövér valagad!
Mi a baj?
Ha valami csaj lenne ott, biztosan fölmásznál érte, vagy nem?
Popej, a segged olyan, mint egy hetven kilós rágógumi.
Egy a parancsnokért!
Egy a hadtestért!
Fel!
Húzd!
A hadtest nem kapta meg a magáét! Gyerünk, Popej!
Húzd!
Húzd, Popej, húzd!
Húzd fel, Popej! Gyerünk!
Biztosan csak hülyéskedsz velem! Fel!
Azt akarod mondani, hogy egyszer sem tudod felhúzni magad?
Értéktelen szar vagy, Popej! Tűnj el a szemem elöl!
Hógolyó, mozgás!
Gyere ide, kövér!
Gyorsan! Mozgás, Popej!
Olyan vagy, mint az öregek, ha basznak. Tudod, Popej közlegény?
Felmenni! Túl lassú vagy! Gyerünk!
Popej közlegény, bármit csinálhatsz, de le ne ess!
Megszakadna a szívem!
Rajta! Fel, és át! Fel, és át!
Mi a faszra vársz, Popej közlegény?
Felmászni, és át!
Mozgás!
Szórakozol velem?
Igen?
Hát csak szórakozz, te hájas, kibaszott, rozmárarcú szarrakás!
Tűnj el az akadályomról!
Mozgás!
Letépem a töködet, hogy ne tudd megfertözni a világot!
Rávezetlek, Popej közlegény,
még ha ehhez a kongói kannibálokra van is szükség!
Emelgesd a virgácsaidat, Popej!
Gyorsan! Mozgás!
Popej közlegény, eleve ilyen kövér, hájas mocsoknak születtél?
Vagy meg kellett dolgoznod érte?
Mozgás!
Gyorsan! Rajta!
Mire odajutunk, véget ér az a kurva háború, Popej közlegény!
Meg akarsz dögleni? Nálam akarsz megdögleni?
Csak rajta!
Mozgás!
Fel! Gyorsan!
Szédülsz?
Elájulsz?
Mi a kurva isten? Csak nem feláll?
Gyorsan hölgyeim! Seggek és könyökök! Mozgás!
Felállni!
Ébresztö! Ébresztö!
Pöcsöket elengedni, zoknikat megfogni!
Ma vasárnap van! Istentisztelet nyolckor!
Ágyakat bevetni, és felvenni az uniformist!
A fókázás két perc múlva kezdödik.
Kovboj közlegény, Vicces közlegény!
Befejezitek az ágyatokat, aztán irány vécét takarítani!
Olyan tisztára akarom,
hogy akár a Szűz Mária is szarhasson bele!
Hiszel Szűz Máriában?
Uram, nem, uram!
Vicces közlegény, biztosan nem értettelek pontosan!
Uram, azt mondtam, "Nem uram", uram!
Te kis buzi! Azt akarod, hogy hányjak?
Te komcsi istentagadó, vallj szerelmet a Szűz Máriának,
vagy laposra verlek!
Szereted Szűz Máriát, igaz?
Nem, uram!
Meg akarsz sérteni?
A közlegény úgy véli, hogy bármit mond, csak rossz lehet, uram!
És Ön csak még erösebbeket üt majd, ha megmásítja a véleményét, uram!
Ki a szakaszparancsnokod?
A szakasz parancsnoka Hógolyó közlegény, uram!
Hógolyó közlegény, jelentkezem, uram!
Le vagy váltva! Mostantól Vicces közlegény a parancsnok!
Leléphetsz, geciputtony!
Jelentkezem, uram!
Mostantól Vicces közlegény a parancsnokod, és fölötte alszol.
Ő fog tanítani!
Megtanítja, hogyan kell pisilni!
Vicces közlegény tudatlan, de bátor, és az elég.
Most pedig hölgyeim, folytatni!
Ez a tolóretesz. Ez megy a töltényűrbe.
Egy rúd segítségével.
Ez a vezetöpálca.
A bal jobbra kerül.
A jobb pedig balra.
A bal jobbra.
A jobb balra.
Csak tedd át a másik lábad!
Húzd át a másikat is, és megvagy!
Tedd csak át!
Ez az. Támaszd le!
Brávó, Leonard!
Megcsináltad!
A lepedöt és a takarót együtt visszahajtod.
Tíz centis hajtást csinálsz.
Érted?
Most te csináld!
Jobb vállra, most!
Pihenj állásba!
Súlyba!
Párhuzamosan a puskákat!
A világ legfélelmetesebb fegyvere...
a tengerészgyalogos, meg a puskája.
A gyilkos-ösztönre kell hagyatkozni,
ha túl akarjátok élni a harcokat.
A puska...
csak eszköz.
Ölni az elszánt szív tud.
Ha a gyilkos-ösztönötök nem elég tiszta és erös,
tétovázni fogtok az igazság pillanatában.
Nem fogtok ölni.
Halott tengerészgyalogos lesz belöletek.
És nagy szarba kerültök.
Mert a tengerészgyalogos nem halhat meg...
engedély nélkül!
Értitek, férgek?
"Szeretek dolgozni Sam bácsinak!
"Mert megtanítja, ki vagyok!
"Egy, kettö, három, négy! Egyesült Államok Tengerészgyalogság!
"Egy, kettö, három, négy! Szeretem a Tengerészgyalogságot!
"Az én hadtestemet! A te hadtestedet!
"A mi hadtestünket! A tengerészgyalogságot!
"Egyszer azt hallottam,
"hogy az eszkimó pina nagyon hideg!
"Ez jó! lgazán jó!
"Jó! Tényleg jó!
"Jó ízű! Nagyon jó!
"Jó neked! Jó nekem!"
Levágni!
Retkes!
Kilyukasztani azt a hólyagot!
Mi a kurva isten?
-Miért van kinyitva az a láda? -Uram, nem tudom, uram!
Ha van valami, amit igazán gyűlölök,
az a kinyitott láda. Ezt te is tudod, igaz?
Az ilyen faszfejek nélkül, mint te vagy, nem lennének tolvajok a világon.
Leszállni!
Nézzük csak, hogy nem hiányzik-e valami!
Szent Jézus!
Ez micsoda?
Mi a franc ez?
Popej közlegény, mi ez?
Uram, lekváros fánk, uram.
-Hol vetted? -A büfében, uram!
Szabad a körzetbe ételt behozni, Popej?
Szabad lekváros fánkot enned, Popej?
-És miért nem, Popej? -Mert túlsúlyos vagyok, uram!
Mert egy gusztustalan hájpacni vagy, Popej közlegény!
És miért rejtetted a lekváros fánkot a ládádba?
Mert éhes voltam, uram!
Mert éhes voltál?
Popej közlegény...
szégyent hozott magára, és az egész osztagra!
Próbáltam segíteni neki, de kudarcot vallottam!
Kudarcot vallottam, mert nem segítettetek!
Nem nyújtottatok...
Popej közlegénynek elég ösztönzést!
Mostantól, valahányszor Popej közlegény csödöt mond,
nem öt büntetem meg.
Valamennyiötöket megbüntetem!
És úgy érzem hölgyeim, hogy...
máris tartoztok egy lekváros fánkért!
Hasra!
Szájat kinyitni!
Ők fizetnek érte, te meg egyél!
Kész, gyakorlat indul!
"Egy, kettö, három, négy!
"Szeretem a tengerészgyalogságot!"
Hogy nézel ki?
Most mindenki gyűlöl.
Még te is.
Senki nem gyűlöl, Leonard.
Csak állandóan hibázol, és a többiek bűnhödnek érte.
Semmit nem tudok jól csinálni.
Segítségre van szükségem.
Én próbálok segíteni neked.
Tényleg próbálok.
Tűrd be az inged!
Gyerünk!
Ez csak egy rossz álom, dagadt.
Hölgyeim, szeretjük szeretett hadtestünket?
Hűséggel, életre-halálra!
Éljen, éljen!
Mitöl nö a fű?
Vértöl, vértöl, vértöl.
Hölgyek, miböl élünk?
Ölünk, ölünk, ölünk!
Nem hallom!
Ölünk, ölünk, ölünk!
Ez lószar! Nem hallom!
Ölünk, ölünk, ölünk!
Tudja valaki, ki volt Charles Whitman?
Egyik süket sem tudja?
Uram, ö lötte le azokat az embereket a toronyból, Austinban, Texasban!
Charles Whitman tizenkét embert...
lött le a texasi egyetem 28 emeletes megfigyelötornyából,
365 méter távolságból.
Tudja valaki, ki volt Lee Harvey Oswald?
Uram, ö lötte le Kennedyt, uram!
És tudod, milyen messziröl?
Uram, messziröl! Abból a nektár-épületböl, uram!
Elég!
Nyolcvan méterröl!
Nyolcvan méterre volt egy mozgó célponttól.
Három lövéssel...
egy régi olasz puskával, hat másodperc alatt...
kettöt talált, és az egyik fejlövés volt!
Tudja valaki, hogy...
ezek az emberek hol tanultak meg löni?
Uram, a tengerészgyalogságnál, uram!
A tengerészgyalogságnál! Kitűnö! Ezek az emberek megmutatták,
hogy mire képes az igazi tengerészgyalogos és a puskája.
Mielött hölgyeim elhagynátok kis szigetemet,
ti is képesek lesztek ugyanerre!
"Boldog születésnapot
"Boldog születésnapot, Jézus"
Ma...
Karácsony van!
Fél tízkor pompás mise lesz!
Charlie káplán elmondja nektek,
hogy a szabad világ hogyan gyözi le a kommunizmust...
Isten és néhány tengerészgyalogos segítségével!
lsten is begerjed a tengerészgyalogosok láttán,
mert mi mindenkit megölünk, aki elénk kerül!
Ő az Ő játékát játsza,
mi a miénket!
Hatalma iránti tiszteletünk bizonyítására...
a mennyeket mindig újabb...
lelkekkel töltjük meg!
Isten már a tengerészgyalogság elött is létezett!
A szíveteket tehát Jézusnak adhatjátok,
de a seggetek a hadtesté!
Értitek, hölgyeim?
Nem hallom!
Alaposan kipucoltam és kifényeztem.
Minden...
tiszta.
Gyönyörű.
Tökéletesen passzol.
Remek.
Minden kitisztítva...
és beolajozva.
Hogy tökéletesen működj.
Szépen, Charlene.
Leonard a puskájának beszél.
Leonard szerintem nem bírja tovább.
Leonard szerintem megérett a gyogyóra.
Egyáltalán nem lep meg.
Be szeretném vágni a növérednek.
Mit kérsz cserébe?
Mid van?
Kitűnö!
Végre találtunk valamit, amiben jó vagy!
Mi az ör hatodik általános parancsa?
Uram, átvenni, engedelmeskedni és átadni az engem felváltó örnek...
a parancsokat...
Uram, a hatodik általános...
A közlegény nem tudja, uram!
Szemét geciputtony, földre és huszonötöt!
Hányat kell számolni ebben a mozdulatban?
Uram, négyet, uram!
Miért kell lenézni a töltényűrbe?
Uram, megbizonyosodni, hogy az ügyeletes tiszt ne töltött fegyvert kapjon!
Mi az ötödik általános parancs?
Uram, csak akkor hagyhatom el a helyem, amikor szabályosan leváltottak, uram!
Hogy hívják ezt a fegyvert?
Uram, a közlegény fegyverének neve Charlene, uram!
Közlegény, határozottan újjászülettél.
Még lövész is lehetsz a kedves hadtestemben.
"Nem kell nekem a szép lány!
"Csak egy M-14 kell!
"Ha meghalok a csatamezön
"Csomagoljatok be, és küldjetek haza!
"Tűzzétek a kitüntetéseimet a mellemre!
"Anyámnak mondjátok meg, hogy helytálltam!"
A kiképzés befejezéséig alig pár nap van,
és a 3092-es osztag újoncai mindenre el vannak szánva.
Készek megenni saját beleiket, és repetát kérni.
A kiképzők büszkén látják, hogy kinőttünk az ellenőrzésük alól.
A tengerészgyalogságnak nem robotokra van szüksége.
A tengerészgyalogságnak gyilkosok kellenek.
A tengerészgyalogság elpusztíthatatlan embereket akar kinevelni.
Félelem nélkülieket.
Ma...
már nem vagytok férgek.
Ma tengerészgyalogossá váltatok.
Részesei lettetek testvéri közösségemnek.
Mától, amíg meg nem haltok,
bárhol vagytok is,
minden tengerészgyalogos a testvéretek.
Többségetek Vietnámba megy.
Egyesek nemjönnek vissza.
De mindig emlékezzetek:
a tengerészgyalogosok meghalnak.
Ezért vagyunkI
De a tengerészgyalogság örök életü.
Vagyis, ti is örök életüek vagytokI
0300, gyalogság.
1800, műszakiak. Aknákat fogsz keresni.
Kovboj!
0300, gyalogság.
Vicces!
4212...
Katonai Újságírás.
Te viccelsz velem!
Azt hiszed, P. Howard vagy?
Valami kibaszott írónak képzeled magad?
Uram, írtam az iskolai újságba, uram!
Jézusom, te nem író, hanem gyilkos vagy!
Gyilkos, igen, uram!
Popej!
Elfelejtetted a neved? 0300, gyalogság. Sikerült.
Utolsó éjszakánk a szigeten.
Őrségen voltam.
KlKÉPZŐ TISZT
PARANCSNOK
Szervusz, Vicces!
Azok...
éles töltények?
7,62 milliméteresek.
Rézbevonatú golyó.
Leonard, ha Hartman bejön, és meglát minket,
mindketten szarban leszünk.
Én...
már most...
szarban vagyok!
Bal vállra, most!
Jobb vállra, most!
Bezárni és rátölteni!
Parancs, most!
"Ez az én puskám!
"Sok ilyen van, de ez az enyém."
Menj vissza az ágyba!
Mi folyik itt?
Mi a kurva istent csináltok ti állatok az én mosdómban?
Mit keres Popej az ágyán kívül villanyoltás után?
Miért van Popejnél fegyver?
Miért nem vered laposra?
Uram, a közlegény kötelessége tudatni Önnel, hogy...
Popej közlegénynél egy egész tár van, és csöre is töltötte!
Ide figyelj, Popej közlegény,
méghozzá jól!
Ide azzal a fegyverrel,
mégpedig azonnal!
Tedd le a fegyvert a padlóra a lábad mellé,
és lépj odébb töle!
Mitöl diliztél be?
Anyuka és apuka nem adott elég szeretetet gyerekkorodban?
Nyugalom, Leonard!
Csak nyugalom!
Hé, fiúk!
Van barátnötök Vietnámban?
Most éppen nincs.
Na, fiúk, vagyok kanos.
Én kanos.
Szeretni titeket hosszan.
Benne vagytok?
Akár benne is lehetünk.
-Mennyibe kerül? -15 dollár.
15 dollár kettönknek?
Nem. Mindkettötök 15 dollár.
Én szeretni titeket hosszan.
Én olyan kanos.
15 dollár túl beaucoup.
5 dollár fejenként.
Én szopni-szopni.
Én annyira szeretni titeket.
Anyukám csak öt dollárt engedélyez elkölteni.
Oké! Tíz dollár fejenként.
Mit kapunk 10 dollárért?
Amit csak akartok.
Mindent?
Haver, elköltünk egy keveset a nehezen keresett pénzünkböl?
Ezeknek a kurváknak a fele Vietkong tiszt.
A másik fele tébécés.
Vigyázz, hogy a köhögössel bassz!
DA NANG U.S. TENGERÉSZGYALOGSÁG
Az a genyó tényleg jól mozgott.
Tudod mi bosszant ezekben az emberekben?
Hogy segítünk nekik, ök meg szarnak ránk.
Egyszerűen nem értem.
Ne vedd túl komolyan. Üzlet az egész.
Utálom Da Nangot. Ki szeretnék jutni a frontra.
Három hónapja vagyok itt, és csak kézfogásokat fotózok a kitüntetéseken.
Az elsö nap meghalnál, és az én hibám lenne.
Egy iskolás lány is elvégezhetné a munkámat.
A sűrűjébe szeretnék kerülni.
Löni akarok.
Ha megölnek, anyád megtalál engem, és laposra ver.
Elutasítom a kérést.
ELSŐNEK MÉSZ, UTOLJÁRA TUDOD MEG
Legyünk rövidek! Van valakinek valami újságja?
Azt suttogják, hogy a Tet tűzszünetet felfüggesztik.
Hátországi paranoia.
A felderítés szerint a vietkongok akciót kezdeményeznek a Tet alatt.
Ez minden évben elterjed.
Túl sokat beszélnek róla.
Ne sokat foglalkozz vele!
A Tet olyan, mint a függetlenség ünnepe, a Karácsony és az Újév együtt.
Délen és északon minden ferdeszemű harangokat kongat...
és vonyít a Holdra.
Ann-Margret és a stábja a jövö héten érkezik.
Valaki néhány napon át kövesse!
Rafterman, ez a te feladatod.
Csinálj néhány jó fotót alulnézetböl!
Ne legyen közönséges, de lássunk egy kis punciszört, meg reggeli verejtéket.
"Diplomaták Dungarees-ben. Amerikai műszakiak újjáépítik Dong Phuc falvait..."
Chili, ha elszállítunk vietnámiakat, azok kitelepítettek.
Ha a kitelepítettek hozzánk jönnek, azok menekültek.
Figyelni fogok rá, uram.
"Észak-vietnami dezertál a röplapok olvasása után."
"Egy északi katona, aki felismerte, hogy vesztésre állnak,
"átállt, miután elolvasta a Tárt Karokkal röpiratot."
Ez jó, Dave. De miért írod, hogy észak-vietnámi sorkatona?
Vannak másmilyenek is?
Mi van az észak-vietnámi katonával?
Átírom, uram.
"A Lawrence Welk Show" két hét múlva indul a tévében. Dave, 100 szót kérek róla.
"Étkezés alatt tilos."
"Az északiak megtanulták, hogy ne zavarják katonáinkat étkezés közben."
Új utasítás jött a kétéltűektöl a "felkutatni és elpusztítani"-ról.
Helyette ezentúl az "átfésülni és megtisztítani"-t használjuk.
Világos!
Teljesen. Nagyon frappáns.
És Vicces, hol van a lényeg?
A halottak. A lövész eltalálhatott valakit!
Senkit nem láttam.
Mondtam már, hogy alapvetöen kétféle történetet írunk.
Lövészekröl, akik fogkrémet vásárolnak a ferdeszeműeknek:
"A szívek és agyak megnyerésére."
És harcokról, amik gyilkolással végzödnek: "Közel a gyözelem."
Nem láttál vért és az elvonszolt halottak nyomait?
Esett az esö, uram.
Ezért fogadta el lsten a valószínűség törvényét.
Legyen happy end, azaz legalább egy ellenséges halott!
Egy diverzáns, vagy inkább egy tiszt? Micsoda?
Amit akarsz.
A lövészek szívesen olvasnak megölt tisztekröl.
Rendben, legyen tiszt. Mit szólna egy tábornokhoz?
Azt akarod, hogy katonáinknak rossz lelkiismeretük legyen?
Ha nem tudnád, ez nem egy népszerű háború.
Olyan híreket kell közölnünk, amit...
a "miért-is-vagyunk-itt" civil újságírók nem tudnak.
Talán magának kellene kimennie egy-két akcióra.
Biztos több vért és elszállított hullát találna.
Elégszer lapultam már lövészárokban. Nem élveztem túlságosan.
Sok a bolha, és veszélyes.
Jelen feladatom itt tart:
a háttérben az ellátmánynál.
Tet. A Majom Éve.
Vietnami Holdújév.
Dogpatchban a ferdeszemüek tüzijátékkal ünnepelnek.
Halálosan unom magam.
Vissza kell mennem a frontra.
Hetek óta egy igazi lövést sem hallottam.
Vicces olyan kemény, hogy a taknyot is kiszívná egy halott orrából,
és még repetát is kérne.
Figyelj, te utazó!
Egy vér nélküli nap olyan, mint amikor nem süt ki a nap!
Vicces azt hiszi, hogy a front a nöcik lába között van.
Soha nem volt még szarban.
Nehéz erröl beszélni. Mint Hastingsröl.
Te nem voltál ott a Hastings Hadműveletben. Még az országban sem.
Egyél szart és dögölj meg, te kibaszott spanyol-amerikai írnok!
Én ott voltam! Benne a szarban a lövészekkel.
Tutajos, ne hallgass Adós hülyeségeire!
Néha John Wayne-nek hiszi magát.
Hallgass Viccesre!
Ő ismeri a ti ti-t.
Nagyon kicsi.
Nem volt még soha szarban, mert nem bambul maga elé.
Az az ezer méteres bambulás.
A katona akkor jut el idáig, ha túl hosszan volt a szarban.
Olyan, mintha tényleg túllátnál a dolgokon.
Én tudom, milyen.
Aki harcolt már, az mind tudja. Te is megtanulod.
Igen?
Hogy állítasz le öt feketét, akik meg akarnak eröszakolni egy nöt?
Menj a francba!
Dobj közéjük egy kosárlabdát!
Belövések.
Ez kifelé megy!
-Ez nem kifelé megy! -Ez nem kifelé megy!
Mit mondtam?
Remélem, csak szórakoznak velünk.
Nem vagyok felkészülve erre a szarra!
Lövést szüntess!
Az ellenség...
csalárd módon...
és a tüzszünetet kihasználva...
az egész országban támadástindított.
Eddig nekünk nagyon könnyü dolgunk volt.
De mi vagyunk a kivétel.
A Vietkong valamennyi katonai célpontra lecsapott, mégpedig keményen.
Saigonban...
az amerikai nagykövetséget öngyilkos kommandók rohamozták meg.
Khe Sanh várja a támadást.
Jelentések szerint egy északi hadosztály...
egész Hue-t elfoglalta a Perfume-folyótól délre.
Stratégiai szempontból a Vietkong kettévágta az országot,
a civil sajtó pánikban van,
és már Cronkite is azt mondja, hogy a háború megnyerhetetlen.
Vagyis,
egy nagy szaros szendvicset szorongatunk, és mindenkinek bele kell harapnia.
Ez azt jelenti, hogy Ann-Margret nem jön?
Fölmégy Phu Bai-ba.
Január századosnak szüksége lesz rád.
És vedd le azt az átkozott jelvényt!
Nem lehet egy béke-jelvénnyel meghalni.
Szeretnék Viccessel menni.
Rendben.
Uram, ne kelljen vinnem Tutajost!
Még mindig itt vagy?
Tűnés ricky-tick, és vidd magaddal Tutajost!
Te felelsz érte.
Ezt kapd ki! Ezt kapd ki!